～音の流星群・ジンバブエのムビラ～
ガリカイ ティリコティ初来日ツアー

アフリカ南部・ジンバブエの伝統楽器”ムビラ”を演奏する家系に生まれ、ジンバブエ各地での伝統儀式、アメリカ、タンザニア、ヨーロッパ各地でムビラの演奏 とムビラの普及のために精力的に活動を行ってきた音楽家、ガリカイ・ティリコティが、遂に2013年6月に初来日します！時に繊細で優しく、時に激しくて 雄々しく、その音を聴いていると自然にアフリカの大地にいざなわれます。アフリカの魂の鼓動をぜひ体感してみてください！

【Garikayi Tirikoti(ガリカイ・ティリコティ)】
1961年ジンバブエのチウォタ地方生まれ、52歳。
ジンバブエの伝統楽器であるムビラの演奏家、また製作者でもある。3歳のときに誰も教えていないのにムビラを弾き、6歳で音階の狂ったムビラを調律して周 囲を驚かせたという伝説を持つ。世界各地で演奏を披露し、その実力を世界に認められてきた音楽家で、アメリカのポートランドフェニックス紙などでも”驚く べきスピードと正確さ”と紹介されている。
また、高音域、中音域、低音域のムビラを同時に合奏する”ムビラオーケストラ”を確立した人物であり、7種類の音域のムビラを弾きこなすことが出来るのは、世界広しと言えどもガリカイ・ティリコティただ1人であろう。

※ライブ情報(2013/4/1更新！)

【6月2日(日)】ライヴ＠アフリカ大陸(要予約 限定20名)
　http://www.yashizake.com/
　吉祥寺駅から徒歩7分　Tel:042-249-7302
　東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-4　オフィスワンB103
　予約連絡先メール midnightexpress1977アットyahoo.co.jp
（アットを@に変えてください）、
　TEL 070-5469-6409
　開場 17:30 開演 18:00
　料金　2500円＋ワンドリンクオーダー

【6月6日(木) 】ワークショップ☆(要予約)
　場所:東京都内
　予約連絡先mail: midnightexpress1977アットyahoo.co.jp
（アットを@に変えてください）
　TEL 070-5469-6409
　時間:19:30～21:00
　料金:2500円

【6月8日(土)】 ライヴ＠BIG SPORE HEMP SHOP
　http://www.bigspore.com/
　Tel:0277-32-1831
　群馬県桐生市梅田町3-49-1

【6月9日(日)】ライブ＠sangam(群馬)　
　http://sangam.moo.jp/top.htm　
　群馬県高崎市中居町2-6-25　
　JR高崎駅から3km,JR倉賀野駅から2km　
　お問合わせ先】TEL：027-386-4846　
　ワークショップ 14:30～16:30 2000円
　ライヴ 17:30～19:00 2500円

【6月12日(水)】 ライヴ＠そら庵
　http://www.sora-an.info/
　半蔵門線・都営大江戸線清澄白河駅から徒歩10分
　Tel:050-3414-7591
　東京都江東区常盤1-1-1　
　開場 19:00　開演 19:30
　料金　2000円＋1オーダー

【6月15日(土)】ライブ＠ムビラサミットEAST Vol.8(東京)　
(前売有り)
　http://www.calabash.co.jp/
　アフリカンレストラン「カラバッシュ」
　JR浜松町駅から徒歩10分
　Tel:03-3433-0884
　東京都港区浜松町2-10-1 浜松町ビルB1
　予約連絡先　TEL 03-3433-0884(日・祝を除く),　
　メール　shopアットmbirazvakanaka.com(マサ)
（アットを@に変えてください）
　出演：ガリカイ・ティリコティwithパシチガレ・ムビラズ,GoRo,
　ら・ら・ら,UG Matsuhira & Nhapitapi
　開場16:00 開演16:30
　料金：前売り3000円,当日3500円(＋共にワンドリンクオーダー)

【6月17日(月)】ライブ＠cafe CAPU(カフェカプー)(要予約 限定20名)
　http://www.cafecapu.com/　
　静岡県静岡市葵区常磐町3-6-13
　JR静岡駅から900m　　開場 18:00　開演 19:00
　チャージ 2000円＋1オーダー　予約連絡先TEL 054-252-5343

【6月18日(火)】ライブ＠ロコマニ　
　http://rokomani.exblog.jp/
　静岡県静岡市葵区鷹匠1-10-6　JR静岡駅より徒歩約10分
　TEL : 054-260-6622
　開場 18:00　開演 19:00　チャージ 2000円＋1オーダー

【6月19日(水)】ライヴ＠Artist Loft ボタニカ　(要予約)
　http://www.kinza-botanica.com/
　静岡県静岡市葵区研屋町２５　JR静岡駅北口から徒歩13分
　開場 18:00　開演 19:00　チャージ 2000円＋1オーダー

【6月21日（日）】ライブ＠浜松楽器博物館
　http://www.gakkihaku.jp/
　静岡県浜松市中区中央3-9-1　JR浜松駅から徒歩7分
　Tel：053-451-1128　19:00から天空ホールにて

【6月22日(土) 】ライヴ＠Art & Music Space　源(前売有り)　
　http://live-gen.musical.to/
　東山線今池駅から徒歩5分
　Tel:052-751-2550
　名古屋市千種区春岡1-11-8　
　予約連絡先　TEL 070-5469-6409(スミ),080-6113-7151(松平)
　出演：ガリカイ・ティリコティ＆マズィタテグル、マツヒラユウジ&ナピタピ
　開場18:20 開演19:30
　料金：前売り2000円,当日2500円(＋共に1オーダー)

【6月23日(日)】ミニライヴ＆ワークショップ＠トライバルアーツ(要予約)
　http://tribal-arts.net/
　地下鉄鶴舞線原駅から徒歩5分
　Tel:052-848-3433
　名古屋市天白区 中平 1-501　
　予約連絡先　070-5469-6409
　時間:18:00～20:00
　2000円

【6月25日(火) (要予約)】ライブ＠堺町画廊
　http://sakaimachi-garow.com/blog/
　京都市中京区堺町通御池下ル
　京都市営地下鉄烏丸線烏丸御池駅から徒歩5分
　Tel : 075-213-3636　開場 18:00　開演 19:00
　参加費 2500円

【6月26日(水)】ライヴ＠なやカフェ(要予約)
　http://78naya.com/Top.html
　京都市左京区北白川堂ノ前町1番地 デュ北白川102
　叡山電鉄叡山本線元田中駅から徒歩15分
　開場 18:00　開演 19:00
　チャージ 2000円＋1オーダー
　予約連絡先TEL 080-6335-6962

【6月27日(木)】ライヴ＠ベトナム料理＆エスニックカフェ Puttu(プットゥ)(要予約 限定20名)
　http://www.puttu.jp/ 　
　近鉄大阪線上本町駅から徒歩5分
　Tel:06-6796-8338
　大阪府大阪市天王寺区上本町8丁目1-8 川口ビル1F　
　開場 18:00　開演 19:00　チャージ 2000円＋1オーダー

【6月28日(金)】CAP CAFE & SHOP y3　
　http://www.cap-kobe.com/cafe/
　神戸市中央区山本通3-19-8
　神戸市立海外移住と文化の交流センター内　
　JR元町駅より徒歩15分　TEL：078-222-1003　
　料金：2000円＋ワンドリンク
　18時～19時　”ムビラ”の楽器とその役割についての説明
　ジンバブエに伝わる伝説についてのお話
　19時半～21時　ムビラ演奏

【6月30日(日) 】ライヴ＠宮内公園内茶室(前売有り)

　阪神出屋敷駅から徒歩5分
　兵庫県尼崎市宮内町3丁目180　
　予約連絡先　TEL 080-5366-5823,メール　barbersplusアットgmail.com
（アットを@に変えてください）
　開場 13:00 開演 14:00
　大人 2000円（当日料金2500円）
　子供 500円（当日料金1000円）
　※子供料金は12～18歳です。それ以下のお子様は無料です。

【7月1日(月) 】ライヴ＠Switch
　http://switch-life.com/
　四つ橋線 西梅田駅から徒歩2分
　Tel:06-6442-7331
　大阪市北区曽根崎新地2-3-13 若杉大阪駅前ビルB1　
　お問合わせ先　080-5318-5433
　演奏　1st 19:00～19:30　2nd 21:00～21:30
　ワンオーダー制

【7月3日(水)】ライヴ＠香味喫茶 ハライソ珈琲(paraiso coffee)(要予約)
　http://paraisocoffee.jimdo.com/
JR尾道駅から徒歩5分
Tel:090-2002-4912
広島県尾道市東御所町3-13 2F
予約連絡先TEL 090-2002-4912　メール　paraiso_onomichiアットyahoo.co.jp
（アットを@に変えてください）
　開場 19:00 開演 19:30
料金 2000円＋ワンドリンクオーダー

【7月4日(木)】 ワークショップ☆

　フランス人 マチューの家(尾道) 時間:19:30～21:00

【7月6日(土)】 ライヴ＠Y’s Cafe(ワイズカフェ)(要予約)
　http://ys-cafe.jimdo.com/
　Tel:089-933-5075
　愛媛県松山市南高井町1278番1
　予約連絡先”089-933-5075″
　19:30～21:00
　料金:2000円＋ワンドリンクオーダー
　ライヴ後は交流会を予定しております。
　みなさま、共に楽しい時間を共有しましょう。

【7月7日(日)】 ライヴ＠食堂みつばち(要予約)
　http://mitsubachi.q-paysan.com/
　Tel:0897-84-3571
　愛媛県今治市吉海町仁江1876-1 　
　予約連絡先　0897-84-3571
　開場 18:30 開演 19:30

【7月11日(木)】 ワークショップ＆ライヴ＠高知県立美術館ホール
　http://www.kochi-bunkazaidan.or.jp/~museum/
　土佐電鉄路面電車「県立美術館通」下車徒歩５分
　Tel:088-866-8000
　高知県高知市高須353-2　
　お問い合わせ先　TEL 090-7140-6496,
　メール　kapi2590アットbasil.ocn.ne.jp（アットを@に変えてください）”
　ワークショップ:2000円 14時～15時40分
　ライブ:19時～

【7月13日(土) 】ワークショップ＆ライヴ＠亀時間(要予約)
　http://kamejikan.com/
　亀時間～鎌倉材木座ゲストハウス～　Tel:0467－25－1166
　JR鎌倉駅から徒歩20分　神奈川県鎌倉市材木座3－17－21
　予約連絡先 infoアットkamejikan.com」（アットを@に変えてください）
　10:30～12:00 ワークショップ（6名限定）料金：2000円（1ドリンク注文)
　ライブ 開場12：30 演奏 13:00～15:00 料金:2000円（1ドリンク注文)

【7月15日(月) ・18日(木)】ワークショップ☆(要予約)

　場所:東京都内
　予約連絡先 TEL 070-5469-6409
　時間:19:30～21:00
　料金:2500円

【7月20日(土)】ツアーファイナルライヴ＠アフリカンレストラン「カラバッシュ」(要予約)
　http://www.calabash.co.jp/
　JR浜松町駅から徒歩10分
　Tel:03-3433-0884
　東京都港区浜松町2-10-1 浜松町ビルB1
　予約連絡先 TEL 03-3433-0884(日・祝を除く),
　メールpasichigarembirasアットyahoo.co.jp（アットを@に変えてください）
　開場 18:00 演奏19:00～21:00
　料金 2500円（1ドリンク込み）

【ガリカイ・ティリコティ氏からのメッセージ】

Hello! Japanese.
Greetting everyone.

I am Garikayi Tirikoti,mbira maker,play and teaching.
I am traditional musician,using cultural instruments,which is mbira.

I hope if god and spirits agree together to give chance to come in Japan,
i will be in Japan 2013,as from June to July.

What i am coming for is cultural exchange.
I just want teach mbira and do some shows,
and learning Japanese culture,and visit Japanese culture places.

I think i will very happy in Japan and i following my students,
and i hope enjoy together Japanese and zimbabweans.

We are now related.We are coming to be one family.
We share culture together.

Ladis and Gentlman,
you are welcome to learn and listen mbira music.

I have 7 different tunings and i can play orchestra.

thank you.
see you 2013.

【訳】
こんにちは！日本のみなさん。
日本の全ての人に挨拶いたします。

私はガリカイ・ティリコティです。
ムビラ製作者でありムビラ演奏者でありムビラを教えています。
私はムビラという部族楽器を演奏する、伝統音楽奏者です。

もし、神と精霊達が共に同意し、日本に行くチャンスを私に与えてくれるなら、
私は2013年の6月から7月の間、日本を訪問することを願っています。

私が日本に行くのは文化交流のためです。
日本において、
ムビラを教えること、いくつかの演奏会をすること、
日本の文化を学ぶこと、日本文化にゆかりのある地を訪れること、
をしたいと思っています。

私は日本に滞在している間、とても幸せでしょう。
私は私の生徒達についていき、
日本人とジンバブエ人達が共に楽しむことを期待しています。

私たちは今では親族のようなものです。
私たちは1つの家族になりつつあります。
私たちはお互いの文化を共有するのです。

紳士淑女の方々(レディース＆ジェントルマン)、
ぜひ、ムビラを習い、ムビラを聴きにいらっしゃってください。

私は7種類のチューニングのムビラを持っています。
そして私は、ムビラオーケストラを演奏することができます。

ありがとうございます。
2013年にお会いしましょう。